1
00:00:09,452 --> 00:00:11,990
準備好！ - 是的，好的，來了。

2
00:00:14,765 --> 00:00:16,778
據說如果高的話就是女孩

3
00:00:16,798 --> 00:00:18,797
如果它低，那麼就是男孩。

4
00:00:18,817 --> 00:00:20,150
好吧，這是有道理的。

5
00:00:20,589 --> 00:00:23,639
那麼，對於女生來說，你覺得 Anjli 怎麼樣呢？

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,877
真的嗎？

7
00:00:27,457 --> 00:00:30,447
我的意思是，是的，我喜歡這個名字。 - 是的？

8
00:00:30,467 --> 00:00:33,312
但你認為你的父母
可以嗎？

9
00:00:34,142 --> 00:00:35,420
好吧，這不取決於他們。

10
00:00:36,990 --> 00:00:38,615
嘿，基爾！

11
00:00:39,858 --> 00:00:40,935
嘿！

12
00:00:40,955 --> 00:00:43,284
天哪，我會被詛咒的！艾莉……史都華。

13
00:00:43,754 --> 00:00:45,162
過來吧。 - 你好！

14
00:00:45,622 --> 00:00:47,986
你好嗎？真是一個驚喜。

15
00:00:48,958 --> 00:00:50,211
你在這附近做什麼？

16
00:00:50,231 --> 00:00:54,090
嗯...是的，我正在跑 10K，
馬拉松訓練。

17
00:00:54,110 --> 00:00:55,477
哇，好吧！

18
00:00:55,853 --> 00:00:58,691
嗯...呃，抱歉，這是我的男朋友，Varun。

19
00:00:58,711 --> 00:01:00,778
瓦倫，嗨！基蘭，很高興認識你。

20
00:01:00,798 --> 00:01:02,381
你也是，是的。

21
00:01:02,959 --> 00:01:05,054
嗯，你是...

22
00:01:05,477 --> 00:01:07,652
呃，是的，是的，五個月。

23
00:01:08,132 --> 00:01:09,147
哇，太棒了。

24
00:01:10,192 --> 00:01:12,329
這是我的。

25
00:01:14,274 --> 00:01:17,402
嗯，聽著，我...我最好繼續前進。
- 是啊是啊。

26
00:01:17,422 --> 00:01:19,442
但是...是的，很高興見到你。

27
00:01:19,462 --> 00:01:21,586
並向你的媽媽轉達我的愛。

28
00:01:21,606 --> 00:01:23,731
是的。是的，好老的姆吉。

29
00:01:27,668 --> 00:01:29,630
是的，那很奇怪。

30
00:01:30,070 --> 00:01:31,094
那是誰？

31
00:01:31,114 --> 00:01:32,138
那是基爾。

32
00:01:33,128 --> 00:01:34,206
基蘭是誰？

33
00:01:34,896 --> 00:01:36,512
基蘭，我的前男友。

34
00:01:39,102 --> 00:01:40,453
正確的。

35
00:01:40,473 --> 00:01:44,165
我...抱歉，我以為他
叫夏蘭，你知道，

36
00:01:44,185 --> 00:01:46,647
就像愛爾蘭名字，Ciaran。

37
00:01:46,667 --> 00:01:47,954
不，基蘭。

38
00:01:50,595 --> 00:01:54,443
不管怎樣，我從嬰兒世界訂購了那張嬰兒床。

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,903
你從來沒有告訴我他是印度人。呵呵。

40
00:02:06,745 --> 00:02:07,899
嗯？

41
00:02:08,479 --> 00:02:09,608
基蘭。

42
00:02:12,133 --> 00:02:13,282
嗯？

43
00:02:15,956 --> 00:02:17,459
這樣相關嗎？

44
00:02:18,359 --> 00:02:22,877
他是印度人，我也是印度人。哈！

45
00:02:28,459 --> 00:02:30,262
你很不一樣。

46
00:02:48,827 --> 00:02:50,032
瓦倫？

47
00:02:50,202 --> 00:02:54,586
是的，抱歉。
我現在就與您分享。

48
00:02:54,772 --> 00:02:57,344
嗯...一秒鐘。好的。

49
00:03:00,886 --> 00:03:02,007
嘿。

50
00:03:03,447 --> 00:03:04,500
嘿。

51
00:03:06,320 --> 00:03:07,612
多麼美好的一天。

52
00:03:08,153 --> 00:03:10,229
我大約十分鐘內就能完成。

53
00:03:10,249 --> 00:03:11,479
好的。

54
00:03:12,577 --> 00:03:14,046
你準備點外賣嗎？

55
00:03:14,704 --> 00:03:16,275
是的。

56
00:03:17,263 --> 00:03:18,583
你感覺怎麼樣？

57
00:03:18,833 --> 00:03:20,613
我真的很喜歡印度人。

58
00:03:27,287 --> 00:03:29,362
什麼？ - 你是認真的？

59
00:03:29,382 --> 00:03:32,807
是的。一整天都想吃科爾瑪。

60
00:03:36,745 --> 00:03:39,672
你和其他印度男人約會過嗎？

61
00:03:39,994 --> 00:03:41,394
我說的是外送。

62
00:03:41,414 --> 00:03:43,153
這是一個是/否問題。

63
00:03:46,040 --> 00:03:47,067
是的。

64
00:03:49,060 --> 00:03:50,151
正確的。

65
00:03:53,117 --> 00:03:54,629
好吧，這只是一個小小的奇蹟。

66
00:03:54,649 --> 00:03:56,985
我實際上已經使用了正確的
該鑽頭的螺絲數量。

67
00:03:59,153 --> 00:04:00,229
多少？

68
00:04:00,249 --> 00:04:02,416
我認為這是八個平頭魚。

69
00:04:02,436 --> 00:04:04,463
不，有多少印度人？

70
00:04:04,483 --> 00:04:05,784
為了他媽的緣故！

71
00:04:06,343 --> 00:04:08,469
什麼？ - 這真的關你的事嗎？

72
00:04:08,645 --> 00:04:09,890
這只是一個問題。

73
00:04:09,910 --> 00:04:12,033
我只是對你的生活感興趣。

74
00:04:13,948 --> 00:04:15,012
好的，四個。

75
00:04:15,032 --> 00:04:16,096
四個？ - 是的！

76
00:04:17,874 --> 00:04:18,939
包括我嗎？

77
00:04:20,132 --> 00:04:21,789
不，四個加上你。

78
00:04:26,418 --> 00:04:28,129
你在哪裡認識他們的？

79
00:04:28,149 --> 00:04:30,484
我們能把這件事完成嗎
在你父母到來之前？

80
00:04:34,925 --> 00:04:37,367
謝謝你帶來這個
麵食，你真的不需要。

81
00:04:37,387 --> 00:04:39,219
沒什麼，是傑米奧利佛。

82
00:04:39,654 --> 00:04:40,787
是雞嗎？

83
00:04:40,807 --> 00:04:43,491
不，寶貝，這是雞肉的替代品。

84
00:04:43,511 --> 00:04:45,047
艾莉是素食主義者，還記得嗎？

85
00:04:45,707 --> 00:04:47,283
味道像雞肉。

86
00:04:47,961 --> 00:04:49,760
呃，對你來說不太辣，是嗎？

87
00:04:49,780 --> 00:04:51,231
不，我喜歡加一點香料。

88
00:04:51,251 --> 00:04:52,259
那挺好的。

89
00:04:52,279 --> 00:04:54,162
你可以讓小傢伙早點開始。

90
00:04:55,254 --> 00:04:57,401
是啊，嬰兒房怎麼樣了？

91
00:04:58,521 --> 00:05:01,361
嗯...是的，已經到了。

92
00:05:01,381 --> 00:05:02,736
一切都很好，是的。

93
00:05:07,523 --> 00:05:09,689
你有一個美麗的家，貝塔。

94
00:05:09,709 --> 00:05:11,175
謝謝你，穆吉。

95
00:05:13,660 --> 00:05:15,284
確實味道像雞肉。

96
00:05:15,304 --> 00:05:16,908
是的，你就這樣繼續下去，

97
00:05:16,928 --> 00:05:19,482
你最終會尋找更多
比她懷孕了，親愛的。

98
00:05:22,710 --> 00:05:24,206
那太好了。

99
00:05:24,527 --> 00:05:26,015
是的，太棒了。

100
00:05:26,429 --> 00:05:28,699
你媽媽會成為一位了不起的奶奶。

101
00:05:29,228 --> 00:05:31,837
是的，第五名是穆吉。

102
00:05:32,157 --> 00:05:33,184
快點。

103
00:05:33,760 --> 00:05:35,639
什麼？ - 你著迷了。

104
00:05:36,254 --> 00:05:37,347
什麼？

105
00:05:37,367 --> 00:05:39,598
不，你著迷了。

106
00:05:39,618 --> 00:05:40,656
用什麼？

107
00:05:40,676 --> 00:05:42,633
與...與印度。

108
00:05:42,799 --> 00:05:44,715
我對印度怎麼這麼著迷？

109
00:05:45,565 --> 00:05:47,677
你有過四位印度前任。

110
00:05:47,697 --> 00:05:48,690
所以...？

111
00:05:48,710 --> 00:05:52,263
四個，加上我。那是五個印度人。

112
00:05:52,583 --> 00:05:54,815
那麼，你的前任呢？

113
00:05:54,985 --> 00:05:56,121
他們呢？

114
00:05:56,141 --> 00:05:58,560
其中有多少是金髮白人女孩？

115
00:05:58,790 --> 00:05:59,816
一。

116
00:06:00,334 --> 00:06:03,538
嗯，一加我，就是二，

117
00:06:03,558 --> 00:06:04,556
這是一種模式。

118
00:06:04,576 --> 00:06:06,370
不，不，不。兩個不是一個模式。

119
00:06:06,390 --> 00:06:07,965
三是格局，

120
00:06:07,985 --> 00:06:11,791
五是一種種族迷戀！

121
00:06:12,737 --> 00:06:14,095
哇，好吧。

122
00:06:14,345 --> 00:06:17,555
好吧，很好。
所以也許我喜歡像你這樣的人。

123
00:06:17,575 --> 00:06:18,851
這有什麼問題嗎？

124
00:06:18,871 --> 00:06:21,230
這是……種族主義。

125
00:06:22,270 --> 00:06:24,074
如果我喜歡你怎麼會是種族歧視呢？

126
00:06:24,094 --> 00:06:25,898
因為這顯然與我無關！

127
00:06:25,918 --> 00:06:27,369
我是你女朋友！

128
00:06:27,389 --> 00:06:32,560
好吧，好吧。嗯，但是在你們相遇之前
我，你知道還是不知道

129
00:06:32,580 --> 00:06:34,692
你的下一個男友會是印度人嗎？

130
00:06:35,624 --> 00:06:38,700
它...什麼...我可能有一些想法。

131
00:06:38,720 --> 00:06:40,115
啊哈，是的。

132
00:06:41,232 --> 00:06:43,576
是啊，令人震驚的是，
我沒有在馬丁尼之夜親吻你

133
00:06:43,596 --> 00:06:45,052
因為你的個性，

134
00:06:45,072 --> 00:06:47,622
就像你花了整個時間一樣
晚上低頭看我的上衣！

135
00:06:47,642 --> 00:06:48,739
所以呢？

136
00:06:48,995 --> 00:06:50,939
你寧願我們只是
不喜歡對方？

137
00:06:50,959 --> 00:06:54,108
當然不是，但為什麼是印度人呢？

138
00:06:54,128 --> 00:06:56,010
不僅僅是印度人。

139
00:06:57,450 --> 00:06:59,624
我在大學時和一個日本人約會過。

140
00:06:59,644 --> 00:07:01,881
我和兩個巴西人睡過
夥計們，我的間隔年...

141
00:07:01,901 --> 00:07:04,268
不是同時，但是…
哇...無論如何。

142
00:07:04,288 --> 00:07:06,821
我和一個男人出去了
非常非常蘇格蘭！

143
00:07:06,841 --> 00:07:09,374
我只是...我喜歡人
誰與我不同。

144
00:07:09,394 --> 00:07:10,829
為什麼會犯這樣的罪呢？

145
00:07:15,749 --> 00:07:16,928
但五個？

146
00:07:16,948 --> 00:07:21,411
聽著，我很抱歉，但我們有一個
寶貝，我需要知道

147
00:07:21,431 --> 00:07:27,066
你愛我是因為我是我，
不僅僅是因為你喜歡一點香料。

148
00:07:27,086 --> 00:07:29,040
你聽得到我說的話嗎？

149
00:07:29,810 --> 00:07:31,083
我愛你。

150
00:07:31,990 --> 00:07:34,358
我為什麼會愛上你？
我不知道。

151
00:07:35,665 --> 00:07:36,745
也許是關於我的

152
00:07:36,765 --> 00:07:39,540
和那個愚蠢的仇外心理
我長大的村莊。

153
00:07:39,560 --> 00:07:42,918
也許這只是一些可悲的叛逆
所以我不會變成我的父母。

154
00:07:43,308 --> 00:07:46,561
也許這很奇怪並且帶有種族主義色彩。
也許你是對的。

155
00:07:50,612 --> 00:07:52,149
抱歉，這只是...

156
00:07:54,624 --> 00:07:57,117
我真的從來沒有叫過她「Mumji」。

157
00:08:03,884 --> 00:08:05,463
你到底想要什麼？

158
00:08:06,923 --> 00:08:08,276
你是什​​麼意思？

159
00:08:09,611 --> 00:08:11,650
我們意外懷孕了。

160
00:08:13,770 --> 00:08:16,782
我可能會同樣害怕
你不想和我在一起。

161
00:08:19,285 --> 00:08:20,826
當然，我願意。

162
00:08:21,319 --> 00:08:22,455
真的嗎？

163
00:08:23,477 --> 00:08:25,964
你就是那個突然
質疑一切。

164
00:08:29,008 --> 00:08:32,035
你確定你不希望你
最後娶了個印度女孩？

165
00:08:45,058 --> 00:08:46,703
這是給羅莎琳德的。

166
00:08:46,723 --> 00:08:48,061
它來自誰？

167
00:08:48,081 --> 00:08:49,764
它來自我，它來自我們。

168
00:08:49,784 --> 00:08:51,467
是的。 - 親愛的，謝謝你。

169
00:09:03,620 --> 00:09:05,218
很漂亮，親愛的。

170
00:09:06,892 --> 00:09:10,559
你打算舉辦印度婚禮嗎？

171
00:09:11,541 --> 00:09:14,598
呃...好吧，我們還沒有...
我們還沒有真正討論過這個問題。

172
00:09:14,618 --> 00:09:16,735
我們會就所有事情諮詢您。

173
00:09:19,095 --> 00:09:20,141
好的！

174
00:09:20,303 --> 00:09:23,619
這是給瓦倫的。相當重。

175
00:09:23,639 --> 00:09:26,813
善良。謝謝。

176
00:09:27,764 --> 00:09:29,374
沒想到會收到這麼大的禮物。

177
00:09:29,394 --> 00:09:31,923
好吧，我知道我已經有點
一根插在泥巴裡的棍子等等，

178
00:09:31,943 --> 00:09:33,443
但橋下有水嗎？

179
00:09:34,452 --> 00:09:35,809
歡迎加入這個大家庭。

180
00:09:36,656 --> 00:09:37,679
謝謝。

181
00:09:37,699 --> 00:09:38,819
上面有拉鍊。

182
00:09:38,839 --> 00:09:39,846
是的，你明白了。

183
00:09:57,120 --> 00:09:58,872
這樣你就可以和我們一起拍攝了。

184
00:10:01,559 --> 00:10:03,400
你永遠不會忘記你的第一隻松雞。

185
00:10:03,420 --> 00:10:05,155
你當然不知道。

186
00:10:05,331 --> 00:10:06,526
傑爾沃克斯，'81。

187
00:10:06,546 --> 00:10:08,732
砰，砰，第一槍。

188
00:10:08,752 --> 00:10:10,717
他是一名出色的投籃手。

189
00:10:10,737 --> 00:10:12,702
把它拿出來。砰。

190
00:10:49,099 --> 00:10:50,482
你好。 - 你好。

191
00:10:51,669 --> 00:10:53,014
抱歉，我有點早了。

192
00:10:53,034 --> 00:10:54,622
好的。沒關係。她醒了。

193
00:10:55,235 --> 00:10:57,359
我會，嗯...我會去接她。

194
00:10:57,548 --> 00:10:58,707
謝謝。

195
00:11:03,092 --> 00:11:05,091
你在見人嗎？

196
00:11:06,777 --> 00:11:09,469
我……不。為什麼？

197
00:11:10,008 --> 00:11:13,534
我，呃，正在見某人，我是說…

198
00:11:15,400 --> 00:11:19,045
是的，我只是...我想你應該知道
因為，嗯，他會在身邊。

199
00:11:20,375 --> 00:11:21,740
他遇見了嗯……？

200
00:11:22,020 --> 00:11:24,164
是的。可以嗎？

201
00:11:24,533 --> 00:11:25,905
是的，當然。

202
00:11:27,369 --> 00:11:29,863
我的意思是，這有點奇怪，你知道，

203
00:11:30,386 --> 00:11:34,002
基本上有一個陌生人
養育我的女兒，但嗯...

204
00:11:35,825 --> 00:11:36,982
我知道，嗯...

205
00:11:38,435 --> 00:11:40,507
他實際上就在這裡，如果你...

206
00:11:42,406 --> 00:11:43,827
……如果你想見他的話。

207
00:11:44,256 --> 00:11:46,768
呃……是的，當然。

208
00:11:50,135 --> 00:11:51,321
好的。

209
00:11:56,793 --> 00:11:57,794
誰在這裡？

210
00:11:57,814 --> 00:11:59,405
你好！ - 誰在這裡？

211
00:11:59,749 --> 00:12:01,297
嗨，爸爸，嗨。

212
00:12:03,100 --> 00:12:05,685
嘿，你一定是瓦倫。我是詹姆斯。

213
00:12:06,676 --> 00:12:07,711
嗨，是的。

214
00:12:08,627 --> 00:12:11,273
是的，我只是想見見，
你知道，為了消除誤會。

215
00:12:11,533 --> 00:12:13,762
我知道，這很奇怪，但嗯...

216
00:12:15,528 --> 00:12:17,204
我真的很愛艾爾

217
00:12:17,224 --> 00:12:19,635
我希望我會成為
從長遠來看，

218
00:12:19,655 --> 00:12:21,062
所以...是的。

219
00:12:23,123 --> 00:12:25,349
涼爽的。嗯，呃...

220
00:12:27,037 --> 00:12:28,037
....很高興認識你。

221
00:12:28,057 --> 00:12:29,032
對，是的。

222
00:12:29,052 --> 00:12:32,141
是的，我們下次可以再聊聊。

223
00:12:32,829 --> 00:12:34,194
確實。

224
00:12:37,827 --> 00:12:39,024
是的。

225
00:12:40,302 --> 00:12:41,886
他看起來很適合你。

226
00:12:44,969 --> 00:12:46,219
你也是。

227
00:12:50,397 --> 00:12:52,448
無論如何，嗯，讓我們開始吧。

228
00:12:54,258 --> 00:12:56,545
沒關係。沒關係。

229
00:12:56,879 --> 00:12:58,954
愛你，親愛的。哇！

230
00:13:00,190 --> 00:13:02,072
這裡。 - 謝謝。

231
00:13:04,592 --> 00:13:06,145
你想要嗎，嗯，你知道嗎？

232
00:13:08,865 --> 00:13:10,240
不，我應該...